1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,740
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,740
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 19

21
00:01:58,950 --> 00:01:59,550
Venire.

22
00:01:59,830 --> 00:02:00,440
Ming.

23
00:02:04,870 --> 00:02:07,720
Pensavo che saresti scappato lontano.
Ti sei divertito abbastanza?

24
00:02:08,600 --> 00:02:10,110
Non hai paura della punizione della disciplina familiare?

25
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
Il maresciallo Xu.

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,670
La principessa è ancora una bambina.

27
00:02:16,110 --> 00:02:18,270
È inevitabile che agisca
a volte senza pensarci.

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,270
Per favore chiedi al Duca Wei di non essere arrabbiato con lei.

29
00:02:22,520 --> 00:02:24,830
Se la principessa scappa di nuovo la prossima volta,

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,440
e non mi incontra, non sarebbe terribile?

31
00:02:29,080 --> 00:02:31,470
A nome di mio fratello e dell'intera famiglia Xu,

32
00:02:32,320 --> 00:02:33,240
grazie, signor Xia.

33
00:02:35,630 --> 00:02:38,080
Ming, non essere più ostinato.

34
00:02:38,360 --> 00:02:39,470
Sai chi sei?

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Ogni tua parola e azione

36
00:02:43,470 --> 00:02:45,720
potrebbe portare un disastro fatale a tuo fratello.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Allora mi congederò adesso.

38
00:02:51,800 --> 00:02:52,470
Aspettare.

39
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
So che c'è qualcosa che non dovrei dire,

40
00:02:55,390 --> 00:02:56,720
ma voglio ancora dirtelo.

41
00:02:58,080 --> 00:03:00,830
Se ci tieni ancora
la gente comune nel tuo cuore,

42
00:03:02,270 --> 00:03:04,600
allora non fare nulla che possa danneggiare il principe Yan.

43
00:03:07,630 --> 00:03:08,190
Andare.

44
00:03:24,550 --> 00:03:25,830
Terzo Fratello.

45
00:03:30,630 --> 00:03:32,440
Terzo Fratello.

46
00:03:33,750 --> 00:03:35,550
So che avevo torto.

47
00:03:37,080 --> 00:03:38,190
So davvero che mi sbagliavo.

48
00:03:45,830 --> 00:03:46,520
Terzo Fratello,

49
00:03:46,750 --> 00:03:47,520
dimmi,

50
00:03:47,550 --> 00:03:49,390
cosa accadrà a Xia Xun
quando va a Beiping?

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,550
Sono così preoccupato.

52
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Stai tranquillo.

53
00:03:56,000 --> 00:03:58,830
Credo che Xia Xun sia un uomo integro.

54
00:04:04,600 --> 00:04:07,440
Sei preoccupato per tuo cognato,

55
00:04:08,190 --> 00:04:09,800
o sei preoccupato per Xia Xun?

56
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
L'ho notato

57
00:04:16,830 --> 00:04:19,200
che tu in particolare
preoccupati per Xia Xun.

58
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Non dire sciocchezze.

59
00:04:21,670 --> 00:04:23,000
Tu sei quello giusto
che tengono particolarmente a Xia Xun.

60
00:04:23,790 --> 00:04:24,720
Bene.

61
00:04:25,320 --> 00:04:28,160
A me importa di Xia Xun e a te no.

62
00:04:28,320 --> 00:04:29,440
Chi dice che non lo faccio?

63
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
Non posso davvero dire niente di giusto.

64
00:04:33,670 --> 00:04:35,070
Va bene, non dirò altro.

65
00:04:38,880 --> 00:04:39,440
Ming,

66
00:04:40,640 --> 00:04:42,550
se mai lo hai fatto davvero
qualcuno che ti piacerà in futuro,

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
devi dirmelo prima.

68
00:04:46,760 --> 00:04:47,640
Perché?

69
00:04:50,070 --> 00:04:53,390
Perché ho bisogno di vedere se questa persona è brava

70
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
e degno del tuo affetto.

71
00:04:56,950 --> 00:04:58,070
Come lo vedi?

72
00:04:58,070 --> 00:04:58,950
Guardando con gli occhi.

73
00:05:02,390 --> 00:05:04,880
In realtà è molto semplice.

74
00:05:05,270 --> 00:05:07,670
Vedi solo se è capace quanto tuo fratello,

75
00:05:09,390 --> 00:05:10,920
e se può proteggerti.

76
00:05:11,880 --> 00:05:13,070
Capisco.

77
00:05:13,670 --> 00:05:16,160
Se in futuro avrò qualcuno che mi piace,

78
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Lo confronterò sicuramente con il Terzo Fratello.

79
00:05:18,270 --> 00:05:21,760
Beh, deve curarmi
meglio di te,

80
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
o almeno altrettanto bene.

81
00:05:29,390 --> 00:05:30,670
Prego il cielo,

82
00:05:32,070 --> 00:05:33,390
Sono disposto ad abbreviare la mia vita di dieci anni,

83
00:05:33,950 --> 00:05:36,000
in cambio del mio Ming per incontrare un buon partito,

84
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
qualcuno che la ami come me,

85
00:05:39,480 --> 00:05:41,110
e si prende cura di lei per tutta la vita.

86
00:05:42,760 --> 00:05:44,230
Se quella persona è Xia Xun,

87
00:05:45,390 --> 00:05:47,760
Spero che sarà sinceramente buono con Ming,

88
00:05:49,270 --> 00:05:50,720
e non farle del male.

89
00:05:58,860 --> 00:06:00,860
[Porta Sud]

90
00:06:01,740 --> 00:06:03,740
[La villa del principe Yan]

91
00:06:05,110 --> 00:06:07,950
Xia Xun è già arrivato a Beiping.

92
00:06:08,790 --> 00:06:10,480
Usa un pretesto altisonante,

93
00:06:10,950 --> 00:06:13,600
indagando su alcuni casi di corruzione interna
all'interno delle Guardie Imperiali.

94
00:06:14,790 --> 00:06:16,950
Questo è chiaramente rivolto a noi.

95
00:06:17,160 --> 00:06:18,790
Ora ha ancora più ragioni
[Zhu Gaochi, primo figlio del principe Yan]

96
00:06:19,510 --> 00:06:21,640
entrare e uscire apertamente dalla Residenza del Principe.

97
00:06:22,550 --> 00:06:24,550
Sarebbe molto facile per lui
per fare alcuni piccoli movimenti.

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Come possiamo fermarlo?

99
00:06:30,230 --> 00:06:33,640
Vostra Altezza, non dovete preoccuparvi troppo.

100
00:06:34,350 --> 00:06:37,000
Vostra Altezza, avete difeso i confini
e raggiunse eccezionali meriti militari.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,760
Se non riescono a trovarti alcun difetto,

102
00:06:39,230 --> 00:06:41,880
Credo che l'Imperatore non ti farà niente.

103
00:06:51,040 --> 00:06:52,510
Meriti militari...

104
00:06:56,760 --> 00:07:02,320
È proprio per i miei meriti militari
che l'Imperatore diffida di me.

105
00:07:07,350 --> 00:07:09,480
Meriti militari...

106
00:07:09,600 --> 00:07:10,110
Padre,

107
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
se questo Xia Xun è quel Yang Xu,

108
00:07:15,200 --> 00:07:16,040
se lo è

109
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
colui che una volta salvò la famiglia del nostro principe Yan,

110
00:07:19,480 --> 00:07:20,550
allora si può dire

111
00:07:21,000 --> 00:07:23,510
ha qualche legame con la nostra famiglia.

112
00:07:23,510 --> 00:07:25,670
Il tempo è diverso.

113
00:07:28,320 --> 00:07:32,670
Prima ero una spina
al fianco dei barbari del nord,

114
00:07:34,000 --> 00:07:34,790
ma ora,

115
00:07:35,440 --> 00:07:39,000
Sono una spina nel fianco della corte e dell'Imperatore.

116
00:07:40,390 --> 00:07:41,920
Viene in rappresentanza dell'Imperatore,

117
00:07:42,830 --> 00:07:44,880
come potrebbe stimarmi bene?

118
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
Padre, invitalo qui.
[Zhu Gaoxu, secondo figlio del principe Yan]

119
00:07:47,640 --> 00:07:50,200
Troverò una ragione e lo pugnalerò con un coltello.

120
00:07:51,110 --> 00:07:52,830
Vediamo che tipo di compiti spettrali
può ancora prendere.

121
00:07:53,950 --> 00:07:55,200
Che sciocchezze stai dicendo?

122
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
Impara da tuo fratello maggiore,
sii più cauto nelle tue azioni.

123
00:08:02,950 --> 00:08:03,550
Padre,

124
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
perché non permettermi di intrattenerlo,

125
00:08:06,880 --> 00:08:08,110
e sondare le sue intenzioni?

126
00:08:09,070 --> 00:08:09,720
Al giorno d'oggi,

127
00:08:09,950 --> 00:08:11,720
la corte è così dura,

128
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
dovrebbero esserci molti uomini leali e giusti

129
00:08:14,230 --> 00:08:15,920
che potrebbero avere simpatia per la nostra famiglia.

130
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Dalle sue parole,

131
00:08:18,390 --> 00:08:21,070
Potrei essere in grado di discernere
le vere intenzioni dell'Imperatore,

132
00:08:21,350 --> 00:08:22,920
così potremo essere meglio preparati.

133
00:08:34,470 --> 00:08:36,000
Potresti metterlo alla prova.

134
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
Se parliamo di potere e prospettive,

135
00:08:40,320 --> 00:08:43,150
quello che tuo padre può dargli
è molto inferiore a quello che può fare l'Imperatore.

136
00:08:44,200 --> 00:08:45,230
Ma se parliamo di

137
00:08:45,470 --> 00:08:48,640
ricchezza e donne, possiamo essere generosi nel dare.

138
00:08:49,640 --> 00:08:51,790
Se nutre un minimo senso di gratitudine,

139
00:08:53,000 --> 00:08:55,910
sicuramente mi rivelerà qualche informazione.

140
00:08:56,150 --> 00:08:59,790
Padre, stai tranquillo, so cosa fare.

141
00:09:08,080 --> 00:09:10,760
Va tutto bene, non preoccuparti.

142
00:09:18,000 --> 00:09:18,790
Cosa sta succedendo?

143
00:09:19,110 --> 00:09:21,440
Voi due state litigando di nuovo? Chi ha vinto?

144
00:09:23,350 --> 00:09:24,710
Sembri piuttosto soddisfatto di te stesso.

145
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Che ore sono adesso?

146
00:09:26,550 --> 00:09:28,550
Chi ha voglia di scherzare
con la nostra stessa gente?

147
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
La villa del nostro principe Yan
sta affrontando un grande disastro.

148
00:09:37,440 --> 00:09:38,150
Quello sopra

149
00:09:38,640 --> 00:09:40,230
ha inviato Xia Xun a Beiping,

150
00:09:40,960 --> 00:09:42,150
andando dritto verso la villa del nostro Principe di Yan.

151
00:09:42,550 --> 00:09:43,700
Cosa dovremmo fare allora?
[Zhu Gaosui, terzo figlio del principe Yan]

152
00:09:44,030 --> 00:09:46,030
Quando arriverà il momento,
troveranno un motivo per accusarci.

153
00:09:46,110 --> 00:09:47,230
We'll be blamed for every move we make.

154
00:09:49,790 --> 00:09:50,840
Chiedi al fratello maggiore.

155
00:09:53,760 --> 00:09:54,280
Fratello maggiore.

156
00:09:57,080 --> 00:09:59,280
Il vento che spazza la torre
annuncia una tempesta crescente sulle montagne.

157
00:09:59,790 --> 00:10:02,150
Non abbiamo altre opzioni adesso,

158
00:10:02,710 --> 00:10:04,910
possiamo fare solo un passo alla volta.

159
00:10:05,350 --> 00:10:07,150
Dato che non è appropriato che il padre compaia,

160
00:10:07,520 --> 00:10:09,590
poi noi tre fratelli ci faremo avanti

161
00:10:10,440 --> 00:10:12,550
per ospitare un banchetto per Xia Xun.

162
00:10:13,200 --> 00:10:17,080
Durante il banchetto,
sonderemo le sue vere intenzioni.

163
00:10:17,670 --> 00:10:18,790
Come dice il proverbio,

164
00:10:19,030 --> 00:10:21,320
non colpisci una faccia sorridente, vero?

165
00:10:22,200 --> 00:10:22,880
Dopodiché,

166
00:10:23,280 --> 00:10:25,200
andremo a discutere con papà

167
00:10:25,470 --> 00:10:26,790
come decidere.

168
00:10:26,790 --> 00:10:27,440
Va bene allora,

169
00:10:27,880 --> 00:10:29,030
facciamo come dice il Fratello Maggiore.

170
00:10:29,550 --> 00:10:30,440
Vado subito a prendere accordi.

171
00:10:30,790 --> 00:10:33,000
Il banchetto, i canti e le danze, tutto il meglio.

172
00:10:33,470 --> 00:10:35,470
Non credo che non possiamo
apri la bocca di Xia Xun.

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
In tal caso conterò su di te, Terzo Fratello.

174
00:10:39,670 --> 00:10:40,520
Conteremo su di te, Terzo Fratello.

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Perché mi guardate tutti così?

176
00:10:49,030 --> 00:10:50,910
Ciò riguarda tutta la nostra famiglia.

177
00:10:51,670 --> 00:10:54,030
Come potrei, Zhu Gaoxu, non preoccuparmene?

178
00:10:54,320 --> 00:10:54,910
Non preoccuparti.

179
00:10:55,550 --> 00:10:57,150
Ho già mandato qualcuno a
il Padiglione Immortale Ubriaco.

180
00:10:57,880 --> 00:11:00,150
Ho sentito che hanno appena ricevuto una partita di buon vino invecchiato.

181
00:11:00,470 --> 00:11:03,000
Gliel'ho fatto comprare tutto. Quando arriverà il momento,

182
00:11:03,590 --> 00:11:06,710
Garantisco Xia Xun
rivelerà la verità dopo aver bevuto.

183
00:11:07,520 --> 00:11:08,230
Zhu Gaoxu,

184
00:11:09,670 --> 00:11:10,440
Zhu Gaosui,

185
00:11:11,400 --> 00:11:13,230
noi tre siamo fratelli di sangue.

186
00:11:13,960 --> 00:11:16,710
La prosperità futura
della villa del principe Yan

187
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
dipende dalla nostra unità.

188
00:11:23,030 --> 00:11:24,280
Fratelli uniti.

189
00:11:30,080 --> 00:11:30,760
Laggiù.

190
00:11:32,840 --> 00:11:33,350
Guarda,

191
00:11:33,640 --> 00:11:35,880
questi sono tutti i regali che Prince ha preparato per te.

192
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Il principe Yan è molto premuroso,

193
00:11:39,320 --> 00:11:42,910
Steward Meng, ma in realtà non è necessario.

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
Signor Xia, proprio ora il Principe Giovane è passato di qui,

195
00:11:45,440 --> 00:11:46,280
e ho chiesto informazioni a riguardo.

196
00:11:46,320 --> 00:11:48,030
Sapendo che questi erano regali preparati per il signor Xia,

197
00:11:48,320 --> 00:11:49,910
mi ha detto di prepararne di più.

198
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
Qui ci sono regali di ogni genere, di tutto.

199
00:11:52,080 --> 00:11:52,910
Assolutamente no.

200
00:11:53,960 --> 00:11:55,200
Questi doni sono troppo preziosi.

201
00:11:55,670 --> 00:11:56,710
Non posso assolutamente accettarlo.

202
00:11:57,840 --> 00:11:58,470
Signor Xia.

203
00:11:58,960 --> 00:12:01,150
Sono semplicemente un servitore del principe.

204
00:12:01,640 --> 00:12:03,550
Faccio come dice il mio padrone.

205
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
Se ritieni che sia inappropriato,

206
00:12:06,960 --> 00:12:09,470
Penso che dovresti andare a parlare con il principe.

207
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Vieni, signor Xia.

208
00:12:26,030 --> 00:12:26,760
Siediti qui.

209
00:12:28,760 --> 00:12:32,030
Bevi un bicchiere di vino con noi
e goditi il canto e la danza.

210
00:12:36,760 --> 00:12:37,910
Vengo questa volta

211
00:12:38,840 --> 00:12:40,910
per ringraziarti del regalo.

212
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
Ma questo dono è semplicemente troppo prezioso.

213
00:12:42,840 --> 00:12:44,470
Non posso davvero accettarlo.

214
00:12:44,960 --> 00:12:45,760
Signor Xia.

215
00:12:46,200 --> 00:12:47,590
Hai una grazia salvavita

216
00:12:47,590 --> 00:12:49,350
verso tutta la nostra famiglia del principe Yan.

217
00:12:49,790 --> 00:12:51,150
La ricchezza non è altro che un possesso esterno.

218
00:12:51,280 --> 00:12:52,470
Come può questo dono essere considerato prezioso?

219
00:12:52,760 --> 00:12:54,150
Penso anche che sia troppo leggero.

220
00:12:54,200 --> 00:12:57,910
Non è appropriato.
Devo chiederti di ritirare l'ordine.

221
00:12:58,470 --> 00:13:01,670
Questo regalo è troppo pesante. Non posso accettarlo.

222
00:13:02,790 --> 00:13:03,470
Xia Xun.

223
00:13:04,350 --> 00:13:05,960
Non sei in grado di accettarlo,

224
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
o non osi accettarlo?

225
00:13:10,200 --> 00:13:11,640
Cosa intendi con questo?

226
00:13:12,110 --> 00:13:13,590
Cosa intendo?

227
00:13:16,400 --> 00:13:17,470
Cosa pensi che intenda?

228
00:13:18,550 --> 00:13:20,000
Gaoxu, cosa stai facendo?

229
00:13:20,470 --> 00:13:21,080
Fratello maggiore.

230
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
Tu sei l'erede legittimo del principe Yan.

231
00:13:23,880 --> 00:13:25,000
Sei di status nobile.

232
00:13:26,110 --> 00:13:27,790
Non offrire la tua faccia calda

233
00:13:27,790 --> 00:13:29,230
al fondoschiena freddo di qualcuno.

234
00:13:30,880 --> 00:13:33,150
Al giorno d'oggi, la villa del nostro principe Yan
è come un topo per strada,

235
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
tutti gridano per batterlo.

236
00:13:34,880 --> 00:13:37,150
Probabilmente il signor Xia vuole prendere le distanze da noi

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
il più rapidamente possibile.

238
00:13:39,030 --> 00:13:41,230
Come oserebbe accettare il nostro dono?

239
00:13:41,880 --> 00:13:43,030
Quello che hai detto,

240
00:13:44,320 --> 00:13:45,550
Non capisco bene.

241
00:13:45,710 --> 00:13:46,790
Non capisci?

242
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
Xia,

243
00:13:49,230 --> 00:13:51,230
perché vieni alla nostra residenza del principe Yan?

244
00:13:51,670 --> 00:13:54,030
Stai davvero indagando?
qualche corruzione della Guardia Imperiale?

245
00:13:54,710 --> 00:13:56,080
Non pensare che non lo sappia.

246
00:13:56,640 --> 00:13:58,230
Sei qui per conto di quell'imperatore cane

247
00:13:58,280 --> 00:14:00,080
per trovare prove contro la villa del nostro principe Yan.

248
00:14:00,200 --> 00:14:00,790
Gaoxu, chiudi la bocca!

249
00:14:00,790 --> 00:14:01,550
Principe, attento alle tue parole!

250
00:14:02,470 --> 00:14:03,640
Tu, cane da corsa della corte!

251
00:14:03,790 --> 00:14:04,880
Pensi che non osi ucciderti?

252
00:14:05,440 --> 00:14:06,910
Che cosa hai intenzione di fare? Sedere!

253
00:14:10,000 --> 00:14:10,550
No.

254
00:14:14,200 --> 00:14:16,670
Se vuoi la mia vita insignificante,

255
00:14:17,110 --> 00:14:18,110
certo che hai il coraggio.

256
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
Ma sono certo che non agirai.

257
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
Non lo farei?

258
00:14:24,960 --> 00:14:26,200
Se voglio ucciderti,

259
00:14:26,880 --> 00:14:29,910
chi in questa stanza può fermarmi?

260
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Anche se nessuno può fermarti,

261
00:14:32,840 --> 00:14:36,640
ma puoi trattenerti.

262
00:14:37,880 --> 00:14:38,760
Cosa intendi?

263
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
Ogni mossa che fai adesso

264
00:14:42,000 --> 00:14:43,910
porterà il disastro sul principe.

265
00:14:44,590 --> 00:14:46,000
Non uccidermi non è per paura,

266
00:14:46,280 --> 00:14:47,320
né è perché hai paura di me,

267
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
ma per la tua devozione filiale al Principe.

268
00:15:01,960 --> 00:15:02,670
Andiamo.

269
00:15:07,550 --> 00:15:10,350
Vieni, signor Xia, per favore siediti prima.

270
00:15:12,760 --> 00:15:14,200
Riproduci la musica, inizia la danza.

271
00:15:17,200 --> 00:15:19,230
Signor Xia, mi dispiace per loro.

272
00:15:19,350 --> 00:15:19,790
Questo...

273
00:15:20,320 --> 00:15:23,790
Stai tranquillo, il Principe Giovane
è giovane e irascibile.

274
00:15:24,440 --> 00:15:25,590
Ha pronunciato alcune parole arrabbiate.

275
00:15:26,790 --> 00:15:29,670
Non ripeterò queste parole.

276
00:15:30,640 --> 00:15:31,280
Va bene.

277
00:15:32,000 --> 00:15:33,670
Vieni, signor Xia.

278
00:15:33,670 --> 00:15:34,880
È ancora meglio senza loro due.

279
00:15:35,080 --> 00:15:36,710
Prendiamoci un buon drink e ci sentiamo.

280
00:15:41,590 --> 00:15:42,640
In passato, io...

281
00:15:43,520 --> 00:15:44,960
ha salvato l'intera famiglia del principe Yan dal pericolo,

282
00:15:45,590 --> 00:15:46,670
e fu riconosciuto anche dal principe Yan.

283
00:15:47,440 --> 00:15:48,640
Questo legame

284
00:15:49,030 --> 00:15:50,440
Io, Xia Xun, non dimenticherò.

285
00:15:51,670 --> 00:15:52,840
Più tardi, quando ritornai a Jinling,

286
00:15:53,590 --> 00:15:55,670
Ho dovuto affrontare una causa pericolosa per la vita.

287
00:15:56,670 --> 00:15:58,350
Grazie alla principessa del principe Zhongshan.

288
00:15:59,030 --> 00:16:00,280
Se non fosse per lei,

289
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
la mia vita sarebbe andata perduta molto tempo fa.

290
00:16:04,030 --> 00:16:06,350
Per favore, state tranquilli, il mio scopo nel venire questa volta

291
00:16:07,350 --> 00:16:09,150
non è trovare prove contro il principe Yan.

292
00:16:11,230 --> 00:16:12,710
Sono proprio qui
condurre un'indagine superficiale,

293
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
così posso riferire e compiere il mio dovere.

294
00:16:17,960 --> 00:16:18,710
Signor Xia,

295
00:16:19,550 --> 00:16:20,960
se la vita di tutta la mia famiglia

296
00:16:21,000 --> 00:16:22,230
sono conservati questa volta,

297
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
Io, in questa vita,

298
00:16:24,590 --> 00:16:26,280
ripagherà sicuramente la tua grande gentilezza.

299
00:16:27,080 --> 00:16:27,880
Erede apparente,

300
00:16:29,110 --> 00:16:30,320
la mia posizione è umile
e le mie parole hanno poco peso.

301
00:16:31,280 --> 00:16:32,520
Temo che davanti all'Imperatore,

302
00:16:32,520 --> 00:16:33,400
Non posso dire molto.

303
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Ma credo in una cosa:

304
00:16:35,590 --> 00:16:37,000
la giustizia risiede nel cuore delle persone.

305
00:16:37,790 --> 00:16:39,400
Prima o poi l'Imperatore capirà.

306
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
Quanto a questo dono generoso,

307
00:16:44,470 --> 00:16:45,550
Non posso davvero accettarlo.

308
00:16:47,550 --> 00:16:48,440
Erede designato, devi sapere

309
00:16:51,150 --> 00:16:51,960
questo dono,

310
00:16:52,440 --> 00:16:53,790
se lo accettassi oggi,

311
00:16:54,590 --> 00:16:55,880
e veniva sfruttato
da chi ha secondi fini,

312
00:16:57,080 --> 00:17:00,350
porterebbe danno, non beneficio, al principe Yan.

313
00:17:01,840 --> 00:17:02,640
SÌ.

314
00:17:03,200 --> 00:17:05,470
Va bene non accettarlo. Allora, signor Xia.

315
00:17:06,280 --> 00:17:08,590
Queste bellezze sono accuratamente selezionate da noi.

316
00:17:09,110 --> 00:17:11,950
Se ne trovi uno adatto, scegline due da portare con te.

317
00:17:14,680 --> 00:17:15,310
Erede apparente,

318
00:17:16,710 --> 00:17:18,160
le parole che ho appena pronunciato

319
00:17:19,590 --> 00:17:21,590
correvo il rischio di perdere la testa.

320
00:17:23,190 --> 00:17:24,680
Pensi

321
00:17:25,640 --> 00:17:26,950
Sto solo cercando questo?

322
00:17:28,800 --> 00:17:30,640
Xia, non incolparmi.

323
00:17:32,190 --> 00:17:35,070
Erede designato, ti offro un brindisi.

324
00:17:41,070 --> 00:17:41,800
Padre.

325
00:17:43,000 --> 00:17:45,110
Oggi, con noi tre che lo provochiamo in quel modo,

326
00:17:45,710 --> 00:17:47,520
Xia Xun finalmente espresse i suoi veri pensieri.

327
00:17:49,950 --> 00:17:50,560
Dici

328
00:17:50,800 --> 00:17:54,040
Xia Xun è profondamente solidale con la nostra situazione

329
00:17:54,520 --> 00:17:56,190
ed è molto disponibile ad aiutarci.

330
00:17:56,710 --> 00:17:58,000
Osservando le sue parole e il suo comportamento,

331
00:17:58,680 --> 00:18:00,400
Credo che tutto ciò che ha detto fosse sincero.

332
00:18:03,110 --> 00:18:03,880
Ha accettato?

333
00:18:03,880 --> 00:18:04,470
Ha rifiutato.

334
00:18:05,040 --> 00:18:06,310
Si rifiutò di accettare qualsiasi cosa.

335
00:18:07,520 --> 00:18:09,710
È un vero gentiluomo.

336
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
Fratello maggiore, sei sicuro che non ci stia ingannando?

337
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
Naturalmente ne sono sicuro.

338
00:18:16,680 --> 00:18:18,560
Se avesse davvero secondi fini,

339
00:18:19,110 --> 00:18:20,190
se davvero

340
00:18:20,190 --> 00:18:23,070
accettò le ricchezze e le donne che gli offrimmo,

341
00:18:23,710 --> 00:18:25,640
non sarebbe il modo migliore?

342
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
per ingraziarci?

343
00:18:27,070 --> 00:18:28,400
Perché allora dovrebbe rifiutarsi?

344
00:18:33,160 --> 00:18:35,950
Le parole di Gaochi hanno senso.

345
00:18:41,040 --> 00:18:42,400
In questo momento lo siamo

346
00:18:44,880 --> 00:18:47,590
come un uovo di gallina sotto il monte Tai.

347
00:18:51,520 --> 00:18:52,760
In questi tempi difficili,

348
00:18:53,350 --> 00:18:54,800
Xia Xun può agire in questo modo,

349
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
è sufficiente.

350
00:19:00,230 --> 00:19:01,430
Dato il suo grado ufficiale,

351
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
Non me lo sarei mai aspettato

352
00:19:05,680 --> 00:19:07,430
per offrirci comunque molto aiuto.

353
00:19:09,070 --> 00:19:09,760
quindi,

354
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
purché non aumenti i nostri guai,

355
00:19:14,590 --> 00:19:16,590
è una benedizione.

356
00:19:17,760 --> 00:19:18,350
SÌ.

357
00:19:20,400 --> 00:19:20,880
Vieni,

358
00:19:21,710 --> 00:19:23,040
oggi voglio farlo correttamente

359
00:19:23,070 --> 00:19:24,830
brindo ai miei due bravi fratelli minori.

360
00:19:25,070 --> 00:19:26,470
Se non fosse per voi due,

361
00:19:26,950 --> 00:19:29,070
come ha potuto Xia Xun parlare così facilmente oggi?

362
00:19:29,070 --> 00:19:29,950
Fratello maggiore, non dire così.

363
00:19:30,310 --> 00:19:31,920
Il secondo fratello ed io
stavano semplicemente seguendo il piano.

364
00:19:32,430 --> 00:19:33,520
Se parliamo di chi merita il merito,

365
00:19:33,760 --> 00:19:35,310
è la tua brillante strategia, fratello maggiore.

366
00:19:36,710 --> 00:19:38,710
I miei piani sono tutti schemi goffi.

367
00:19:39,110 --> 00:19:41,430
Come oso usare la parola "brillante"?

368
00:19:41,710 --> 00:19:42,950
Se non fosse per voi due,

369
00:19:43,430 --> 00:19:44,920
Sarei davvero rimasto perplesso,

370
00:19:45,230 --> 00:19:47,950
lasciando che gli altri
maltratta la villa del nostro Principe di Yan.

371
00:19:49,830 --> 00:19:50,400
Fratello maggiore,

372
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
non essere così esitante e timido

373
00:19:52,640 --> 00:19:53,710
come una donna.

374
00:19:54,190 --> 00:19:56,230
Finché noi tre restiamo uniti come uno,

375
00:19:56,950 --> 00:19:59,880
vedere chi osa complottare
contro la villa del nostro principe Yan!

376
00:20:01,760 --> 00:20:02,640
Vieni, dal basso verso l'alto!

377
00:20:02,950 --> 00:20:03,430
In basso!

378
00:20:07,950 --> 00:20:08,470
Rinfrescante!

379
00:20:10,470 --> 00:20:11,070
Secondo Fratello.

380
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
Ti sei davvero impegnato molto.

381
00:20:14,760 --> 00:20:18,110
Questo vino pregiato invecchiato è davvero notevole.

382
00:20:18,470 --> 00:20:19,070
Giusto.

383
00:20:20,350 --> 00:20:22,190
Il mio amore per questo vino

384
00:20:23,710 --> 00:20:26,950
è proprio come l'amore del Terzo Fratello
per il canto e la danza,

385
00:20:27,830 --> 00:20:31,070
e l'amore del Fratello Maggiore per la buona cucina.

386
00:20:35,710 --> 00:20:36,590
Come dice il proverbio,

387
00:20:37,230 --> 00:20:40,430
"I fratelli cacciano insieme le tigri,
padri e figli combattono fianco a fianco."

388
00:20:41,190 --> 00:20:41,950
Infatti.

389
00:20:42,430 --> 00:20:45,830
Di solito siamo tre fratelli
avere i nostri urti e scontri,

390
00:20:46,470 --> 00:20:48,190
sempre come se i denti colpissero la lingua.

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,190
Ma quando si tratta di momenti critici,

392
00:20:50,640 --> 00:20:53,190
ci uniamo davvero come uno,

393
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
formando una piastra di ferro infrangibile.

394
00:20:56,110 --> 00:20:56,880
promettimi

395
00:20:57,160 --> 00:20:59,520
se mai dovessimo affrontare nuovamente tali situazioni,

396
00:21:00,070 --> 00:21:02,190
dobbiamo restare uniti proprio come oggi.

397
00:21:02,760 --> 00:21:03,950
Non importa chi sia,

398
00:21:04,520 --> 00:21:06,760
non importa quanto feroce sia il loro assalto,

399
00:21:07,230 --> 00:21:08,950
dobbiamo unirci come uno.

400
00:21:09,310 --> 00:21:10,590
Non c'è ostacolo che non possiamo superare.

401
00:21:11,310 --> 00:21:11,760
Vieni,

402
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
la Residenza del Principe Yan è la nostra casa.

403
00:21:14,760 --> 00:21:17,040
Noi tre siamo veri fratelli di sangue.

404
00:21:17,520 --> 00:21:18,040
Saluti!

405
00:21:18,310 --> 00:21:18,920
Saluti!

406
00:21:19,760 --> 00:21:20,310
Saluti!

407
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
L'erede apparente è adesso

408
00:21:25,070 --> 00:21:27,710
analizzando ogni mia mossa oggi.

409
00:21:28,470 --> 00:21:29,470
Va bene, lascia che mi metta alla prova.

410
00:21:30,110 --> 00:21:32,190
La mia reputazione
poiché una Guardia Imperiale è così offuscata.

411
00:21:38,400 --> 00:21:39,040
Ji Gang.

412
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
Sapevo che Lord Luo non si fidava di me.

413
00:21:44,000 --> 00:21:46,430
Che cosa? Pensa che mi stia muovendo troppo lentamente?

414
00:21:47,590 --> 00:21:49,190
Lord Luo non dubita affatto di te.

415
00:21:49,680 --> 00:21:50,710
Mi ha chiesto di dirtelo.

416
00:21:54,160 --> 00:21:56,430
L’acqua può trasportare una barca, ma può anche ribaltarla.

417
00:21:56,760 --> 00:21:59,760
Dal momento che il principe Yan
ora è sostenuto dal popolo,

418
00:22:00,350 --> 00:22:02,040
dobbiamo usare il potere dell’opinione pubblica.

419
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Lasciamo che siano le spie a diffondere la notizia
che intende ribellarsi.

420
00:22:05,230 --> 00:22:06,310
Più persone lo diffondono,

421
00:22:06,710 --> 00:22:08,830
il falso diventa vero.

422
00:22:09,710 --> 00:22:12,070
Per non criticare,
ma quello che stai facendo è davvero spregevole.

423
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
Tuttavia, in questo momento,

424
00:22:13,470 --> 00:22:14,760
Davvero non ho trovato alcuna prova

425
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
della ribellione del principe Yan.

426
00:22:17,710 --> 00:22:20,350
Purché la gente ci creda
il principe non ha niente di buono,

427
00:22:20,710 --> 00:22:22,040
le prove sono del tutto irrilevanti.

428
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Ma quello che stai facendo è veramente immorale.

429
00:22:29,400 --> 00:22:30,830
Entrambi abbiamo avuto a che fare con il principe Yan.

430
00:22:30,830 --> 00:22:31,590
Che tipo di persona è,

431
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
lo sappiamo entrambi molto bene.

432
00:22:33,230 --> 00:22:34,110
Ancora più importante,

433
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
quello che stai facendo non è solo un male per lui,

434
00:22:36,520 --> 00:22:38,680
ma ancora peggio per la gente qui.

435
00:22:39,070 --> 00:22:40,190
Sei tu quello che ha avuto a che fare con lui

436
00:22:40,950 --> 00:22:43,000
e ha salvato lui, non me.

437
00:22:44,110 --> 00:22:45,190
Quindi per me,

438
00:22:45,350 --> 00:22:48,160
non è diverso dal principe Qi o dal principe Dai.

439
00:22:49,950 --> 00:22:50,520
Lo so.

440
00:22:51,000 --> 00:22:52,230
Sei vicino alla loro famiglia.

441
00:22:52,760 --> 00:22:55,190
Sarebbe difficile per te fare queste cose.

442
00:22:57,710 --> 00:22:58,350
amico,

443
00:22:58,680 --> 00:23:02,160
quindi me ne occuperò io. Non devi preoccuparti.

444
00:23:02,830 --> 00:23:05,040
Non mi prenderò il tuo merito. E' tutto tuo.

445
00:23:10,230 --> 00:23:10,880
Xie.

446
00:23:11,470 --> 00:23:13,520
È passato un po' di tempo da Haining.

447
00:23:14,230 --> 00:23:16,040
Il fratello Xu e io tornammo all'isola di Shuangyu.

448
00:23:16,640 --> 00:23:17,710
Come ha detto Xia Xun,

449
00:23:18,230 --> 00:23:20,640
ora trattiamo solo frutti di mare ordinari.

450
00:23:21,000 --> 00:23:22,830
Occasionalmente, una o due flotte di pirati giapponesi

451
00:23:22,830 --> 00:23:24,400
vieni a saccheggiare i nostri coralli e le nostre perle.

452
00:23:24,760 --> 00:23:26,190
Ma sono solo i resti delle truppe sconfitte.

453
00:23:26,470 --> 00:23:27,920
Io e il fratello Xu li abbiamo portati via tutti.

454
00:23:28,230 --> 00:23:29,070
Come concordato,

455
00:23:29,350 --> 00:23:30,950
Ho preparato dei gioielli preziosi per te.

456
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
Posso riceverlo in qualsiasi momento.

457
00:23:59,950 --> 00:24:02,830
Su Ying, quanto costa?

458
00:24:03,310 --> 00:24:06,470
Una carretta, una nave o un magazzino?

459
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
Dico sul serio.

460
00:24:09,760 --> 00:24:11,590
Hai preso il commercio costiero.

461
00:24:12,070 --> 00:24:14,160
Quindi il commercio interno è mio.

462
00:24:15,350 --> 00:24:17,230
Ho contattato diversi commercianti stranieri.

463
00:24:17,430 --> 00:24:19,040
Facciamo una cosa importante insieme.

464
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Con quei soldi,

465
00:24:21,470 --> 00:24:22,350
tu e il fratello Xu

466
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
non dovrete rischiare voi stessi i mari.

467
00:24:25,470 --> 00:24:28,230
Devi riservare il meglio per me.

468
00:24:29,230 --> 00:24:30,400
Xie Yufei.

469
00:24:31,350 --> 00:24:32,430
Ecco i tuoi spuntini.

470
00:24:34,190 --> 00:24:35,920
Tu devi essere Sir Al Silan

471
00:24:36,040 --> 00:24:37,190
e Sir Mai Sumu.

472
00:24:38,590 --> 00:24:41,160
Il mio cognome è Yang, il mio nome Xu.

473
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Ho anche preso un nome nella tua lingua

474
00:24:44,070 --> 00:24:45,430
Xie Musi.

475
00:24:45,470 --> 00:24:47,640
Nella nostra scrittura significa sole.

476
00:24:48,640 --> 00:24:50,710
Mostra che sono brillante e retto come il sole,

477
00:24:50,710 --> 00:24:52,110
condurre gli affari con sincerità.

478
00:24:52,160 --> 00:24:53,040
Signore,

479
00:24:53,560 --> 00:24:56,310
pretendi di avere il prezioso corallo rosso.

480
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Chi può garantirlo?

481
00:24:57,950 --> 00:24:59,680
Il corallo rosso è sempre scarso.

482
00:24:59,800 --> 00:25:00,590
I pezzi migliori

483
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
vai dal tuo Grande Imperatore Ming.

484
00:25:02,830 --> 00:25:04,560
Come l'ha ottenuto, signore?

485
00:25:04,590 --> 00:25:06,280
Anche omaggi per l'Imperatore

486
00:25:06,430 --> 00:25:08,830
deve prima essere recuperato dal Mare Orientale.

487
00:25:08,830 --> 00:25:09,680
Non è così?

488
00:25:09,710 --> 00:25:12,190
Sembra che tu abbia collegamenti nel Mare Orientale.

489
00:25:13,310 --> 00:25:15,680
Le mie fonti non sono da condividere.

490
00:25:16,000 --> 00:25:18,640
Che tu ci creda o no, te lo garantisco

491
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
solo io posso ottenere

492
00:25:20,190 --> 00:25:22,070
pregiati prodotti del Mare Orientale a Jinling.

493
00:25:22,760 --> 00:25:26,230
Allora, farai affari o no?

494
00:25:29,950 --> 00:25:30,680
In tal caso,

495
00:25:30,950 --> 00:25:31,470
allora...

496
00:25:31,560 --> 00:25:33,640
prepara il tuo argento

497
00:25:33,800 --> 00:25:35,830
e seta pregiata, poi vieni a trovarmi.

498
00:25:35,950 --> 00:25:37,190
Abbiamo venti talleri d'argento.

499
00:25:37,520 --> 00:25:39,070
Quanto corallo rosso puoi regalarci?

500
00:25:43,710 --> 00:25:44,430
Una scatola.

501
00:25:44,950 --> 00:25:46,800
No. C'è solo una pianta.

502
00:25:47,230 --> 00:25:47,950
Una pianta?

503
00:25:48,760 --> 00:25:51,470
Così costoso? Signore, sembra che stia scherzando con noi.

504
00:25:51,590 --> 00:25:53,280
Questo è qualcosa da presentare all'Imperatore.

505
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
È assolutamente un tesoro di prim'ordine.

506
00:25:55,950 --> 00:25:57,470
Gli altri commercianti non solo non possono venderlo,

507
00:25:57,470 --> 00:25:58,520
non possono nemmeno toccarlo.

508
00:25:59,230 --> 00:26:00,920
Se voi due non lo volete, dimenticatelo.

509
00:26:01,070 --> 00:26:01,920
Vado a cercare qualcun altro.

510
00:26:03,040 --> 00:26:03,710
Aspettare.

511
00:26:07,800 --> 00:26:08,310
Affare.

512
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Devi prima mostrarci la merce.

513
00:26:10,950 --> 00:26:12,000
Devi prima pagare un deposito.

514
00:26:21,950 --> 00:26:24,230
Voi, gente delle Pianure Centrali 
sono così astuti negli affari.

515
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Pensando sempre ai soldi.

516
00:26:26,880 --> 00:26:27,710
Sono affari.

517
00:26:27,950 --> 00:26:29,760
Se non guadagno soldi, cos'altro? 
Una coscienza pulita?

518
00:26:30,950 --> 00:26:33,040
Sembra che tu sia stato ingannato da altri prima.

519
00:26:34,760 --> 00:26:35,950
Come lo sapeva, signore?

520
00:26:36,310 --> 00:26:36,920
Giusto.

521
00:26:37,040 --> 00:26:38,400
Una volta, quando eravamo a Beiping,

522
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
abbiamo incontrato un truffatore.

523
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
In realtà ci ha mentito sfacciatamente,

524
00:26:42,110 --> 00:26:43,950
affermando di essere uno stretto confidente del tuo Imperatore.

525
00:26:44,470 --> 00:26:46,590
Ci ha rubato molto denaro.

526
00:26:47,880 --> 00:26:49,430
Come si suol dire, anche i ladri hanno le loro regole.

527
00:26:49,950 --> 00:26:52,040
Ingannare le famiglie benestanti locali è una cosa,

528
00:26:52,230 --> 00:26:53,160
ma prendere di mira persone come te,

529
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
stranieri che non conoscono il paese,

530
00:26:54,950 --> 00:26:56,190
è davvero troppo di bassa classe.

531
00:26:56,830 --> 00:26:57,520
Che tipo di persona?

532
00:26:57,800 --> 00:26:59,640
Se la incontro la prossima volta, 
non se la caverà facilmente.

533
00:26:59,800 --> 00:27:01,230
Indossa sempre il velo

534
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
e profumo intenso.

535
00:27:03,470 --> 00:27:03,950
Oh, giusto,

536
00:27:04,350 --> 00:27:06,110
le sue unghie sono cloisonne.

537
00:27:06,590 --> 00:27:07,920
Molto affascinante.

538
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
Ho delle questioni urgenti.

539
00:27:12,710 --> 00:27:15,070
Non farò più questo accordo. Ciao.

540
00:27:16,830 --> 00:27:18,400
Ximen Jing! È brutto!

541
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
Xie è scappato di nuovo a Beiping da solo!

542
00:27:22,950 --> 00:27:24,560
Sapevo che questa ragazza non poteva restare sola.

543
00:27:25,230 --> 00:27:25,950
Mi fa infuriare!

544
00:27:27,110 --> 00:27:30,040
Pensi che se ne andrà? 
per Xia Xun o Ji Gang?

545
00:27:31,310 --> 00:27:32,430
Non posso preoccuparmi di questo adesso.

546
00:27:33,160 --> 00:27:34,880
Devi scrivere immediatamente a Xia Xun!

547
00:27:35,040 --> 00:27:37,950
Hai ragione. 
Vado a farlo subito.

548
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Datemene uno e poi vado.

549
00:27:43,640 --> 00:27:44,520
Affrettarsi!

550
00:27:46,400 --> 00:27:47,040
Così fastidioso!

551
00:27:49,590 --> 00:27:53,760
Il principe Yan comanda un potente esercito 
e ha difeso a lungo la frontiera.

552
00:27:55,000 --> 00:27:58,400
Se continua così, 
i guai sono destinati a sorgere a portata di mano.

553
00:27:58,950 --> 00:28:02,710
Abbiamo pianificato minuziosamente, 
affrontare prima le cose facili e poi quelle difficili.

554
00:28:03,280 --> 00:28:05,350
Proprio quando i preparativi sono quasi ultimati,

555
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
Il principe Yan ha pregi ma nessun difetto.

556
00:28:09,950 --> 00:28:11,310
Le Guardie Imperiali

557
00:28:12,280 --> 00:28:14,590
non ho riscontrato alcun difetto in lui.

558
00:28:14,680 --> 00:28:15,950
L'ho già detto.

559
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
Per catturare i ribelli, cattura prima il loro leader. 
Tratta prima con il principe Yan.

560
00:28:18,470 --> 00:28:20,640
Non hai ascoltato, hai insistito per andare passo dopo passo.

561
00:28:21,640 --> 00:28:22,230
Aspetto.

562
00:28:22,350 --> 00:28:23,950
Ora dobbiamo occuparci del principe Yan,

563
00:28:24,400 --> 00:28:25,950
e preservare anche una certa reputazione.

564
00:28:26,000 --> 00:28:28,070
Mi chiedi, a chi dovrei chiedere?

565
00:28:31,950 --> 00:28:35,110
Le Guardie Imperiali lo hanno sempre fatto 
eccelleva nel creare qualcosa dal nulla,

566
00:28:35,110 --> 00:28:37,430
trovare difetti in un uovo. Allora perché questa volta...

567
00:28:37,680 --> 00:28:39,800
non riescono a trovare alcuna leva?

568
00:28:42,640 --> 00:28:43,280
Che cosa?
[Qi Tai, Ministro della Guerra]

569
00:28:43,800 --> 00:28:46,310
Hai un'idea? Dimmelo velocemente.

570
00:28:47,160 --> 00:28:49,590
L'Imperatore vuole cambiare il nome del regno.

571
00:28:51,070 --> 00:28:54,680
Il principe Yan mandò il suo capo ufficio Ge Cheng
per congratularsi.

572
00:28:54,760 --> 00:28:59,400
Quest'uomo è timido e indeciso, 
seduto sul recinto.

573
00:29:00,000 --> 00:29:04,400
Se possiamo usare il potere della corte 
per fare pressione su di lui e trasformarlo,

574
00:29:05,560 --> 00:29:08,400
e piantalo al fianco del principe Yan,

575
00:29:11,640 --> 00:29:17,520
possiamo mettere a tacere gli infiniti pettegolezzi del mondo.

576
00:29:18,310 --> 00:29:20,110
Zicheng, che piano geniale!

577
00:29:21,350 --> 00:29:22,920
Quando un giorno il mondo sarà unificato,

578
00:29:23,110 --> 00:29:25,190
Zicheng, il tuo contributo sarà innegabile.

579
00:29:27,640 --> 00:29:28,070
Vieni,

580
00:29:28,830 --> 00:29:30,760
beviamo questo calice.

581
00:29:31,280 --> 00:29:35,160
Possa il nostro Grande Ming prosperare 
e la fortuna della nazione fiorirà.

582
00:29:35,350 --> 00:29:35,950
Saluti.

583
00:29:36,350 --> 00:29:36,760
Saluti.

584
00:29:40,140 --> 00:29:43,300
[Porta Sud]

585
00:30:10,160 --> 00:30:10,590
Ecco.

586
00:30:10,590 --> 00:30:11,160
Grazie.

587
00:30:12,680 --> 00:30:14,800
Signorina Xie, il tuo viaggio è stato lungo.

588
00:30:15,160 --> 00:30:16,640
Che ne dici di trovare prima un posto dove riposare?

589
00:30:16,950 --> 00:30:18,710
Perché sei qui?

590
00:30:18,710 --> 00:30:19,880
Sapevi che stavo arrivando?

591
00:30:20,830 --> 00:30:22,680
Ximen mi ha scritto per informarmi.

592
00:30:23,000 --> 00:30:24,280
Allora, che dire di Xia Xun?

593
00:30:25,070 --> 00:30:27,400
Xia è impegnata con i doveri ufficiali, 
quindi non può scappare.

594
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
Ho fame. Mangiamo qualcosa.

595
00:30:40,070 --> 00:30:40,800
Per favore, entra.

596
00:30:45,350 --> 00:30:46,430
Cameriere, versa il tè.

597
00:30:47,000 --> 00:30:47,520
In arrivo.

598
00:30:55,640 --> 00:30:56,310
Cosa c'è che non va?

599
00:30:56,350 --> 00:30:56,830
Non guardare.

600
00:30:57,430 --> 00:30:58,040
Non voltarti.

601
00:31:05,950 --> 00:31:06,950
E' troppo simile.

602
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
Anche tu lo trovi strano, vero?

603
00:31:09,280 --> 00:31:10,400
Questo sicuramente non significa vedere un fantasma.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,190
Ho detto a lungo quella persona
morì in modo sospetto.

605
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Ci deve essere qualche inganno coinvolto.

606
00:31:14,560 --> 00:31:15,110
Nessun errore.

607
00:31:15,430 --> 00:31:16,350
Bai Yixia non è morta.

608
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
È seduta proprio dietro di noi.

609
00:31:18,190 --> 00:31:18,800
Cameriere!

610
00:31:23,110 --> 00:31:23,760
Stai attento.

611
00:31:36,680 --> 00:31:38,950
Ha così paura della morte 
perché venire a Beiping?

612
00:31:45,470 --> 00:31:46,920
Signorina Xie, cosa sta facendo?

613
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
Ragazzi, siete venuti a Beiping poco prima,

614
00:31:49,760 --> 00:31:50,680
e lei lo seguì subito dopo.

615
00:31:51,280 --> 00:31:52,920
Non penso che questa sia una coincidenza.

616
00:31:53,190 --> 00:31:55,040
Ho paura che possa avere complotti malvagi 
contro te e Xia Xun.

617
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
E' sola. Vado a prendermi cura di lei.

618
00:32:01,280 --> 00:32:03,560
Non essere impaziente. 
Lasciami andare prima a cercare qualcuno a cui chiedere informazioni.

619
00:32:03,560 --> 00:32:04,590
Allora sarà troppo tardi.

620
00:32:05,230 --> 00:32:06,590
Bai Yixia si è impegnato 
il grave crimine di ingannare l'imperatore.

621
00:32:06,800 --> 00:32:07,560
Se la catturiamo,

622
00:32:07,710 --> 00:32:08,920
l'imperatore sarà sicuramente contento.

623
00:32:09,070 --> 00:32:10,230
Inoltre, per ogni giorno in più che vive,

624
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
Xia Xun è in pericolo.

625
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Va bene, allora faremo come dici tu.

626
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
È molto tempo che non ci si vede.

627
00:33:12,110 --> 00:33:13,000
Siamo stati ingannati.

628
00:33:15,400 --> 00:33:16,590
Siete solo voi due?

629
00:33:17,190 --> 00:33:19,040
Se lo avessi saputo non sarei venuto personalmente.

630
00:33:19,760 --> 00:33:21,310
Un posto così sporco.

631
00:33:21,350 --> 00:33:22,000
Bai Yixia,

632
00:33:23,110 --> 00:33:25,310
non importa come hai simulato la tua morte

633
00:33:25,310 --> 00:33:26,590
fuggire dalla prigione,

634
00:33:26,830 --> 00:33:28,190
ora che sei caduto nelle mie mani,

635
00:33:28,520 --> 00:33:30,280
Non ti darò una seconda possibilità.

636
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Allora proviamo.

637
00:33:40,230 --> 00:33:40,880
Stai attento.

638
00:33:41,400 --> 00:33:41,920
Attacco!

639
00:34:00,110 --> 00:34:02,760
Quando ero giovane, 
le mie capacità erano molto migliori delle tue.

640
00:34:02,760 --> 00:34:04,560
Non paragonarti a me.

641
00:34:04,950 --> 00:34:06,280
Puoi essere come me?

642
00:34:06,800 --> 00:34:07,590
Che bocca vile.

643
00:34:14,040 --> 00:34:14,800
Lasciala andare!

644
00:34:19,430 --> 00:34:20,150
Tutti, fermatevi!

645
00:34:22,190 --> 00:34:22,800
Lasciala andare!

646
00:34:24,390 --> 00:34:26,230
Finalmente ti ho aspettato, Xia Xun.

647
00:34:26,800 --> 00:34:28,910
Perché ogni volta che mi vedi, 
hai questo atteggiamento?

648
00:34:29,320 --> 00:34:30,800
Non possiamo semplicemente parlare come si deve?

649
00:34:31,080 --> 00:34:32,800
Non voglio discutere di nulla con te in questo momento.

650
00:34:35,190 --> 00:34:38,080
Lo sai, mi devi una vita.

651
00:34:39,520 --> 00:34:41,560
È vero che ho ucciso il tuo padre adottivo.

652
00:34:42,390 --> 00:34:43,670
Ma ripensandoci dopo,

653
00:34:44,230 --> 00:34:45,600
il tuo padre adottivo è venuto da me cercando la morte

654
00:34:45,600 --> 00:34:47,120
come una falena che vola nella fiamma.

655
00:34:47,390 --> 00:34:50,320
Guardandolo adesso, 
sembra che fossi io quello che veniva interpretato.

656
00:34:52,390 --> 00:34:54,000
Smettila con le tue sciocchezze qui.

657
00:34:54,280 --> 00:34:55,080
Allora lascia che te lo chieda.

658
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Lo desideravo con tutto il cuore 
per reclutarti sotto il mio comando.

659
00:34:58,150 --> 00:35:00,000
Che vantaggio ottengo dal farmi odiare da te?

660
00:35:00,630 --> 00:35:02,950
E chi ha guadagnato di più da tutto questo fino ad ora?

661
00:35:03,600 --> 00:35:05,360
Sei così intelligente che capiresti.

662
00:35:06,710 --> 00:35:08,080
Il mio padre adottivo non aveva motivo di farlo.

663
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Devo dirlo così chiaramente?

664
00:35:12,120 --> 00:35:13,150
Dopo la morte del tuo padre adottivo,

665
00:35:13,630 --> 00:35:15,710
quelli che ne hanno beneficiato di più 
eri tu e Luo Kedi.

666
00:35:16,360 --> 00:35:17,870
Luo Kedi ha usato il tuo padre adottivo,

667
00:35:18,360 --> 00:35:19,910
e il tuo padre adottivo ha fatto questo

668
00:35:20,190 --> 00:35:21,360
per il bene del tuo futuro.

669
00:35:22,360 --> 00:35:23,150
Questo è impossibile.

670
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Verrò a trovarti di nuovo 
quando lo avrai capito.

671
00:35:28,630 --> 00:35:29,040
Andiamo.

672
00:35:31,630 --> 00:35:32,520
Stai bene, signorina Xie?

673
00:35:35,560 --> 00:35:37,190
Perché l'hai portata a catturare Bai Yixia?

674
00:35:38,080 --> 00:35:39,320
E se le fosse successo qualcosa?

675
00:35:39,870 --> 00:35:41,630
Non è colpa sua, è...

676
00:35:42,000 --> 00:35:43,230
Sei ingenuo, ma lui non dovrebbe esserlo.

677
00:35:44,950 --> 00:35:46,600
Come puoi agire con così poco senso di correttezza?

678
00:35:48,150 --> 00:35:50,230
Sì, è colpa mia.

679
00:35:54,280 --> 00:35:54,800
Bene.

680
00:35:56,080 --> 00:35:59,430
Per ora non parlare ad altri della questione di Bai Yixia.

681
00:36:11,600 --> 00:36:13,870
Ho sete. C'è dell'acqua qui?

682
00:36:14,190 --> 00:36:16,040
Hai sete? Vado a cercarti l'acqua.

683
00:36:24,280 --> 00:36:25,870
Xia Xun, grande bugiardo.

684
00:36:27,320 --> 00:36:29,360
Sei ancora arrabbiato con me?

685
00:36:29,600 --> 00:36:30,840
Ti ho avvertito più volte

686
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
non venire a Beiping,

687
00:36:35,320 --> 00:36:36,430
ma sei comunque venuto.

688
00:36:38,230 --> 00:36:39,560
Avevo solo paura

689
00:36:39,600 --> 00:36:41,430
che Bai Yixia potrebbe avere qualche piano.

690
00:36:42,870 --> 00:36:44,150
Sai che Bai Yixia è ancora viva?

691
00:36:44,360 --> 00:36:47,230
Sì, non dovresti essermi grato?

692
00:36:47,470 --> 00:36:48,800
Dovresti essermi grato.

693
00:36:50,560 --> 00:36:52,040
Ricordo che dalla prima volta che ti ho incontrato,

694
00:36:54,000 --> 00:36:55,080
Ho iniziato a salvarti.

695
00:36:58,600 --> 00:36:59,320
- Capo. 
- Vieni qui.

696
00:36:59,950 --> 00:37:01,080
Davvero non ho mentito.

697
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Me ne sono accorto solo quando sono arrivato qui

698
00:37:02,560 --> 00:37:03,710
che le mie cose sono state rubate.

699
00:37:04,430 --> 00:37:05,520
Nel mio negozio,

700
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
hai ordinato i piatti più costosi.

701
00:37:06,950 --> 00:37:09,080
Hai finito di mangiare 
e adesso dici che non hai soldi?

702
00:37:09,360 --> 00:37:10,150
Chi stai cercando di ingannare?

703
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
Se non hai soldi, la tua famiglia deve averne.

704
00:37:15,280 --> 00:37:17,000
Ho solo due pancake qui.

705
00:37:17,080 --> 00:37:18,190
Che ne dici se te li regalo prima?

706
00:37:18,840 --> 00:37:22,670
Due pancake? Pensi che io sia uno stupido?

707
00:37:23,800 --> 00:37:26,150
Allora, che ne dici di... 
che ne dici di prestarmi prima dei soldi per il viaggio?

708
00:37:26,190 --> 00:37:27,280
Dopo essere arrivato a Jinan,

709
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Manderò qualcuno a restituirtelo.

710
00:37:28,520 --> 00:37:29,760
Va bene, capo?

711
00:37:30,190 --> 00:37:32,760
Abbastanza. Adesso vedremo gli ufficiali.

712
00:37:33,000 --> 00:37:35,600
E' solo un pasto. 
È necessario portarmi dagli ufficiali?

713
00:37:36,320 --> 00:37:37,800
Signore, per favore lasciami andare questa volta,

714
00:37:37,800 --> 00:37:38,950
solo una volta, ok?

715
00:37:41,950 --> 00:37:42,840
Lasciarti andare?

716
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Niente di buono arriva così facilmente.

717
00:37:45,800 --> 00:37:46,670
A meno che...

718
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
tu rimani qui e lavori per saldare il tuo debito.

719
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
Signore, salvami!

720
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Togli le mani!

721
00:38:02,080 --> 00:38:02,840
Questa signorina

722
00:38:02,840 --> 00:38:03,910
perso qualcosa nel tuo negozio.

723
00:38:03,950 --> 00:38:05,080
Non solo non l'hai risarcita,

724
00:38:05,080 --> 00:38:06,870
vuoi portarla almeno a vedere i funzionari?

725
00:38:11,950 --> 00:38:13,560
Xia Xun, ti chiedo,

726
00:38:14,710 --> 00:38:16,560
sull'annullamento del nostro fidanzamento,

727
00:38:16,950 --> 00:38:18,950
hai anche solo un po' di rimorso?

728
00:38:19,840 --> 00:38:22,230
Un vero uomo deve dire la verità.

729
00:38:26,760 --> 00:38:27,230
SÌ.

730
00:38:38,000 --> 00:38:41,320
Xia, quindi provi anche dei sentimenti per la signorina Xie...

731
00:39:01,230 --> 00:39:03,040
Ji, mi stavi cercando?

732
00:39:10,360 --> 00:39:11,520
Questo pezzo di giada è molto bello.

733
00:39:11,950 --> 00:39:13,560
Potrebbe ottenere un buon prezzo sul mercato.

734
00:39:13,560 --> 00:39:14,840
Che ne dici se ti aiuto a trovare un acquirente?

735
00:39:15,190 --> 00:39:16,430
Questo mi è stato lasciato da mia madre.

736
00:39:16,950 --> 00:39:17,950
Volevo dartelo.

737
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Io... mi dispiace, fratello Ji.

738
00:39:22,600 --> 00:39:23,950
Non posso accettarlo.

739
00:39:26,560 --> 00:39:27,840
Capisco i tuoi sentimenti.

740
00:39:27,840 --> 00:39:30,430
Ma non sono degno che tu faccia questo per me.

741
00:39:32,800 --> 00:39:33,430
Signorina Xie.

742
00:39:34,430 --> 00:39:37,600
Io... non ho bisogno che tu faccia niente per me.

743
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
Ji, mi dispiace.

744
00:39:40,520 --> 00:39:41,870
Non voglio davvero deluderti.

745
00:39:42,600 --> 00:39:44,280
So che non sono riuscito a salvarti ieri.

746
00:39:44,600 --> 00:39:45,870
Non ho il diritto di dire nulla.

747
00:39:46,600 --> 00:39:49,040
Ma spero ancora che tu possa accettarlo.

748
00:39:50,560 --> 00:39:53,430
Ji, sei davvero così gentile con me.

749
00:39:54,080 --> 00:39:57,280
Ma per me ricambiare 
con lo stesso livello di affetto...

750
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
Non posso davvero farlo.

751
00:39:59,190 --> 00:40:00,320
Sono disposto a essere buono con te.

752
00:40:01,000 --> 00:40:02,870
Ma non sono disposto ad accettare questa gentilezza.

753
00:40:03,710 --> 00:40:05,600
Ti vedo come il mio migliore amico,

754
00:40:05,630 --> 00:40:08,950
come fratello maggiore, ma non come quella persona.

755
00:40:10,120 --> 00:40:13,040
Quella persona che hai menzionato... è Xia Xun?

756
00:40:17,950 --> 00:40:18,630
Ji...

757
00:40:19,230 --> 00:40:21,280
Non ho bisogno di rispondere a questa domanda.

758
00:40:54,600 --> 00:40:55,320
Sedere.

759
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
L'ultima volta...

760
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
quello che ti ha detto la signorina Xie...

761
00:41:16,630 --> 00:41:17,710
Ho sentito tutto.

762
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Sono stato davvero stupido.

763
00:41:29,320 --> 00:41:32,600
È sempre stata fredda con me,

764
00:41:33,520 --> 00:41:36,430
ma è sempre stato diverso nei tuoi confronti.

765
00:41:38,840 --> 00:41:43,230
E stupidamente pensavo che le sarei piaciuto.

766
00:41:45,390 --> 00:41:46,040
In realtà...

767
00:41:46,390 --> 00:41:48,320
non devi dirmi niente.

768
00:41:48,670 --> 00:41:49,600
Capisco tutto.

769
00:41:50,710 --> 00:41:52,190
È colpa mia se non la proteggo.

770
00:41:53,840 --> 00:41:55,470
È giusto che mi rifiuti.

771
00:41:56,630 --> 00:42:00,560
Sto bene. Non l'ho ancora lasciato andare.

772
00:42:02,390 --> 00:42:03,280
Dopo tutto...

773
00:42:05,600 --> 00:42:07,080
Mi piace davvero.

774
00:42:08,800 --> 00:42:09,470
Xia...

775
00:42:15,190 --> 00:42:21,320
Tu... sei il mio migliore amico.

776
00:42:23,040 --> 00:42:24,520
Il mio miglior fratello.

777
00:42:27,000 --> 00:42:28,520
Dopotutto, sei l'unico nel suo cuore.

778
00:42:30,710 --> 00:42:31,910
Dovrei rispettarla.

779
00:42:35,800 --> 00:42:40,080
Perché so cosa si prova

780
00:42:43,190 --> 00:42:46,800
amare qualcuno nel tuo cuore.

781
00:42:59,390 --> 00:43:00,190
Fai attenzione a non prendere un raffreddore.

782
00:43:10,840 --> 00:43:12,430
Chiaramente sei mio amico.

783
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
Dovrei essere felice per la tua felicità.

784
00:43:17,600 --> 00:43:20,710
Allora perché il mio cuore soffre così tanto?

785
00:43:55,660 --> 00:44:01,260
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

786
00:44:01,260 --> 00:44:05,980
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

787
00:44:07,020 --> 00:44:12,740
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

788
00:44:12,740 --> 00:44:17,060
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

789
00:44:18,460 --> 00:44:24,020
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

790
00:44:24,060 --> 00:44:28,940
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

791
00:44:29,820 --> 00:44:35,500
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

792
00:44:35,500 --> 00:44:41,260
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

793
00:44:41,260 --> 00:44:46,940
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

794
00:44:46,940 --> 00:44:52,780
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

795
00:44:53,340 --> 00:44:58,340
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

796
00:44:58,340 --> 00:45:02,700
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

797
00:45:04,060 --> 00:45:09,580
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

798
00:45:09,580 --> 00:45:14,820
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

799
00:45:15,460 --> 00:45:21,220
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

800
00:45:21,220 --> 00:45:25,860
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

801
00:45:26,660 --> 00:45:31,940
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫